Svenska för läkare (+cd)

Kristiina Hakala

Svenska för läkare on tarkoitettu käytännön ruotsin kielen opiskeluun sekä valmiille lääkäreille että lääketieteen opiskelijoille. Kirja on suunniteltu niin, että sitä voidaan käyttää kurssikirjana, itseopiskelun apuvälineenä sekä käsikirjana.

Kirja koostuu käytännön tilanteisiin pohjautuvista potilas-lääkäri-keskusteluista, joihin liittyy tehtäviä ja teemasanalistoja. Tehtävissä harjoitellaan ruotsin kielen käyttöä potilastyössä; potilaan haastattelua, tietojen antamista potilaalle, päätösten ja tutkimusten perustelua ja ohjeiden antamista. Keskustelut ja alustukset sekä ääntämisharjoitukset löytyvät kirjaan sisältyvältä äänitteeltä.

Suomi–ruotsi-sanastoon on koottu keskeistä lääketieteen sanastoa. Siinä on myös runsaasti lääketieteen kieleen liittyviä sanontoja, jotka rakenteeltaan poikkeavat suomen vastaavista ilmaisuista. Prepositioiden käyttöä lääketieteellisissä yhteyksissä on selvennetty esimerkein ja harjoituksin. Teoksen piirroskuvitus helpottaa anatomisen termistön oppimista.

Kirjan tekijä on toiminut pitkään ruotsin kielen opettajana Tampereen yliopiston lääketieteellisessä tiedekunnassa, ja hänellä on vankka kokemus ruotsinkielisen oppimateriaalin laatijana.

Kuudennen painoksen sisältö on päivitetty vastaamaan tämän päivän hoitokäytäntöjä. Anatomista kuvastoa on laajennettu. Muutosten seurauksena joitakin kirjaan kuuluvan äänitteen keskusteluja on äänitetty uudelleen.