Uudistetun espanjan kielen Buenas Migas -sarjan tekijäryhmän muodostaa kolme oppikirjailijaa: Katriina Kurki, Olli-Pekka Lindgren ja Alberto Miranda Cañellas. Erityistä ryhmässä on se, että yksi heistä, Alberto, asuu vakituisesti Espanjassa.
Luonnollinen näkökulma espanjan kieleen
Alberto kertoo, että Espanjassa asuvana espanjalaisena hän pysyy hyvin ajan tasalla maansa ajankohtaisista aiheista. ”Tämä tarkoittaa, että voin tuoda omalla panoksellani sarjaan nykypäiväisiä ja merkityksellisiä sisältöjä. Koska en asu Suomessa, pystyn myös säilyttämään luonnollisen näkökulman espanjan kieleen ja sen käyttöön.”
Tätä mieltä on myös sarjan toinen tekijä, Olli-Pekka: ”Se, että yksi tekijöistä asuu Espanjassa, on suuri etu Buenas Migas -sarjan käyttäjille. Albertolla on syvällinen ja ajankohtainen ymmärrys siitä, miten espanjaa käytetään eri tilanteissa ja miten kieli kehittyy. Tämä takaa sen, että sarjassa käytetty espanjanespanja on varmasti ajankohtaista ja aitoa.”
Mukana koko espanjankielinen maailma, keskiössä Espanja
Espanjalainen kulttuuri ja elämäntapa näkyvät vahvasti sarjan sisällöissä. Albertolle on tärkeää, että Buenas Migas tarjoaa tasapainoisen ja totuudenmukaisen kuvan Espanjan kulttuurista, välttäen stereotypioita.
”Sarjan tavoitteena on esitellä kattavasti espanjankielistä maailmaa, mutta koska suomalaiset ovat yleensä enemmän tekemisissä Espanjan kanssa, espanjalainen kulttuuri ja Espanjan niemimaalla puhuttu espanjan variantti ovat etusijalla”, Alberto kertoo.
Koska Alberto on päivittäin suorassa kosketuksessa espanjalaiseen kulttuuriin, hän pystyy tuomaan oppimateriaaliin todenmukaisia näkökulmia, aina tavoista ja juhlista yhteiskunnallisiin trendeihin ja kielen muutoksiin.
”Alberton panos näkyy erityisesti arkielämän kuvauksessa, kuten perheen merkityksessä, baareissa käytävässä vuorovaikutuksessa ja alueellisissa kulttuurieroissa. Hänen syvä tuntemuksensa Espanjasta on auttanut luomaan monipuolisen ja tasapainoisen kuvan maasta ilman korostuneita stereotypioita”, kuvailee Olli-Pekka.
Terveisiä Buenas Migasin opiskelijoille
Alberto on vieraillut Suomessa useita kertoja ja on alkanut opiskella suomea. Tämä auttaa häntä ymmärtämään suomalaisen kohdeyleisön tarpeita.
”Toivon, että suomalaiset opiskelijat oppivat sarjan parissa idiomaattista ja käytännöllistä espanjaa, jonka avulla he voivat sujuvasti selviytyä erilaisissa viestintätilanteissa, olipa kyseessä matkustaminen, oleskelu Espanjassa tai vuorovaikutus espanjankielisten kanssa”, Alberto kertoo.
”Tavoitteenamme on, että Buenas Migas -sarja ei ainoastaan valmista opiskelijaa käytännön tilanteisiin, vaan myös herättää kiinnostuksen espanjankieliseen kulttuuriin ja ajattelutapaan. Haluamme, että jokainen opiskelija voi löytää oman motivaationsa ja tavan hyödyntää kieltä. Toivottavasti olemme onnistuneet siinä!” toteavat Olli-Pekka ja Alberto yhdessä.