Uudistetussa Buenas Migas 3 -kirjassa on paljon kulttuuriin, esimerkiksi elokuvat, teatteri, taide ja TV, liittyviä teemoja sekä arkipäivän vuorovaikutusta. Kirjassa syvennetään latinalaisen Amerikan maiden, kuten Costa Rica, kulttuurin tuntemusta ja niissä käytettyä espanjan kieltä. Lisäksi kertautuu ruokailuun liittyvä sanasto sekä opetellaan uusia ruokailu- ja ruokasanoja. Kirjassa on runsaasti puheharjoituksia parin tai ryhmän kanssa tehtäviksi.
Kieliopista kerrataan datiivipronominit ja verbien menneet aikamuodot. Uutena tulee subjunktiivi ja sen käyttö sekä futuuri.
Uudistettu Buenas Migas 3 ilmestyy vuonna 2026.